آخر تحديث في 15 سبتمبر 2026
- أعلنت المديرية العامة للجوازات عن خدمة تمكّن صاحب العمل من تعديل الاسم المترجم لأحد العمالة المنزلية لديه عبر منصة أبشر.
- تُنجز الخدمة في 5 خطوات داخل أبشر، تبدأ بتسجيل الدخول وتنتهي باختيار «تعديل الاسم المترجم».
- الاسم المترجم يكون بالإنجليزية للمقيمين من الجنسيات العربية، وبالعربية للمقيمين من الجنسيات غير العربية.
يمكنك بصفتك صاحب عمل تعديل الاسم المترجم لأحد العمالة المنزلية لديك إلكترونيًا عبر منصة أبشر. أعلنت المديرية العامة للجوازات عن هذه الخدمة في منشور رسمي بتاريخ 14 سبتمبر 2026، وتُنجز في 5 خطوات داخل حسابك، تنتهي باختيار الخدمة داخل ملف المستفيد.
وتختلف صيغة الاسم المترجم بحسب جنسية المقيم: بالإنجليزية للمقيمين من الجنسيات العربية، وبالعربية للمقيمين من الجنسيات غير العربية. في ما يلي تفاصيل الخدمة وخطواتها وشروطها، ولماذا يستحق ضبط هذا الاسم مراجعة سريعة قبل أي سفر.
ما خدمة تعديل الاسم المترجم للعمالة المنزلية؟
هي خدمة إلكترونية تمكّن صاحب العمل من تعديل الاسم المترجم لأحد العمالة المنزلية لديه عبر منصة أبشر، بحسب ما أعلنته المديرية العامة للجوازات. والاسم المترجم هو صيغة اسم المقيم باللغة الأخرى في سجلاته الرسمية.
تجري الخدمة بالكامل داخل منصة أبشر، من تسجيل الدخول حتى اختيار المستفيد وتعديل اسمه، وتطبق عليها الشروط والأحكام. وهي تنضم إلى مجموعة خدمات المقيمين المتاحة إلكترونيًا مثل تجديد هوية مقيم في السعودية.
ولتحديد من تشمله صفة العمالة المنزلية، تعرّف لائحة عمال الخدمة المنزلية ومن في حكمهم الأطراف على النحو التالي:
- العامل المنزلي ومن في حكمه: كل شخص ذي صفة طبيعية، ذكرًا أو أنثى، يؤدي عملًا منزليًا أو ما في حكمه، مباشرًا أو غير مباشر، إلى صاحب العمل المنزلي وأي فرد من أفراد أسرته، وتحت إشراف وتوجيه صاحب العمل المنزلي أو من يقوم مقامه.
- صاحب العمل المنزلي: كل شخص ذي صفة طبيعية استقدم عاملًا منزليًا ومن في حكمه عن طريق مكتب استقدام مرخص له، أو تعاقد معه، بطريق مباشر أو غير مباشر، لأداء العمل المنزلي.
- العمل المنزلي: مهنة الخدمة الشخصية المباشرة أو غير المباشرة التي يؤديها العامل المنزلي ومن في حكمه إلى صاحب العمل المنزلي أو أي فرد من أفراد أسرته مقابل أجر، وتصدر قائمة بمسميات المهن المنزلية وما في حكمها بما يتوافق مع متطلبات سوق العمل بقرار من الوزير أو من يفوضه.
خطوات تعديل الاسم المترجم عبر أبشر
تبدأ الخطوات بتسجيل الدخول إلى موقع أبشر وتنتهي باختيار «تعديل الاسم المترجم» داخل ملف المستفيد، وهي 5 خطوات متتابعة كما وردت في إعلان الجوازات.
وتتبع خدمات الجوازات الأخرى داخل المنصة المسار نفسه، مثل تحديث معلومات الجواز للمقيمين عبر أبشر، إذ يبدأ كل إجراء من حساب صاحب العمل وينتهي عند ملف المستفيد.
صيغة الاسم المترجم بحسب جنسية المقيم
حدّد إعلان الجوازات لغة الاسم المترجم بحسب جنسية المقيم، وفق حالتين.
ويبقى ضبط هذه الصيغة مفيدًا قبل الإجراءات الدورية الأخرى، ومنها تجديد إقامة العمالة المنزلية في السعودية، حتى تبقى بيانات المستفيد متسقة في كل معاملة.
الاسم المترجم قبل السفر: ما يستحق المراجعة
يستحق الاسم المترجم مراجعة سريعة قبل أي سفر، فهو الصيغة التي يظهر بها اسم المقيم باللغة الأخرى في سجلاته. وتشترط شركات الطيران تطابق الاسم في الحجز مع الاسم في وثيقة السفر، لذا يوفّر عليك اتساق الصيغة بين السجلات وقتًا عند إنهاء الإجراءات.
راجع صيغة الاسم مبكرًا إذا كان أمامك سفر قريب للعامل المنزلي، سواء لإجازة أو لخروج وعودة، وكذلك قبل معاملات أصحاب المنشآت مثل تحديث معلومات جواز العمالة عبر أبشر أعمال.
وإذا كان موعد السفر قريبًا، قارن أسعار رحلات الطيران إلى السعودية على ويجو، أو اختر وجهتك مباشرة مثل الرياض، واحجز مكان إقامتك في السعودية في الوقت نفسه.
الأسئلة الشائعة
من يستطيع تعديل الاسم المترجم للعامل المنزلي؟
صاحب العمل، عبر حسابه في منصة أبشر، لأحد العمالة المنزلية المسجلة لديه.
أين أجد الخدمة داخل منصة أبشر؟
بعد تسجيل الدخول إلى موقع أبشر، انتقل إلى العاملة المنزلية، ثم خدمات المقيمين، ثم اختر المستفيد، ثم اختر تعديل الاسم المترجم.
بأي لغة يُكتب الاسم المترجم؟
بالإنجليزية للمقيمين من الجنسيات العربية، وبالعربية للمقيمين من الجنسيات غير العربية.
من تشمله صفة العامل المنزلي؟
بحسب لائحة عمال الخدمة المنزلية ومن في حكمهم، هو كل شخص ذي صفة طبيعية، ذكرًا أو أنثى، يؤدي عملًا منزليًا أو ما في حكمه، مباشرًا أو غير مباشر، إلى صاحب العمل المنزلي وأي فرد من أفراد أسرته، وتحت إشراف وتوجيه صاحب العمل المنزلي أو من يقوم مقامه.
كيف أتواصل مع الجوازات للاستفسار عن الخدمة؟
عبر القنوات الرسمية للمديرية العامة للجوازات: الموقع www.gdp.gov.sa، والحساب الرسمي @AljawazatKSA على منصة إكس.
المصادر
- المديرية العامة للجوازات: المنشور الرسمي على منصة إكس بتاريخ 14 سبتمبر 2026 عن خدمة تعديل الاسم المترجم للعمالة المنزلية
- المديرية العامة للجوازات: الموقع الرسمي
- منصة أبشر، وزارة الداخلية
- وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية: تعريفات العمالة المنزلية، لائحة عمال الخدمة المنزلية ومن في حكمهم
إخلاء المسؤولية
يسعى ويجو جاهداً لضمان دقة كافة المعلومات الواردة في هذا المقال وحداثتها وقت النشر، ومع ذلك، فإن سياسات السفر والأسعار ومتطلبات التأشيرة والشروط قد تتغير بسرعة. لذا، نوصي بشدة بالتحقق من التفاصيل المهمة من المصادر الرسمية قبل اتخاذ قرارات السفر، ولا يتحمل ويجو أي مسؤولية عن أي أخطاء أو سهو أو تغييرات قد تطرأ بعد النشر.
